China Chinese
Japanese and Chinese characters and writing
After a long day at work I was looking forward to a nice drink in peace. I opened the door and heard Fred’s voice booming. All hope for a nice quiet drink was gone. Fred had apparently heard yet another incorrect reference to Japanese people writing Chinese characters and he was going off like the 4th of July, expressing his annoyance at people who were unaware of how different the characters were.
“When I write English,” he asked, “What alphabet do I use?”
Somebody foolishly tried to answer, not understanding that all Fred’s questions were rhetorical unless Fred wanted information about a train schedule or what time some place opened. Ignoring the poor fool who tried to answer, Fred continue, “I use the modern English alphabet. It may be a Latin-based alphabet, but it certainly is not what the Romans used. You can call it the Roman alphabet or the Latin alphabet or whatever you like, but it has changed.”
I was not sure exactly where Fred was going with this, but I thought I knew where he was going. “The Japanese characters are the same. Although the characters, named after the Han dynasty, were once Chinese, they are not any more. In the years since Japanese writing embraced characters and added two Japanese syllaburies, times have changed. The Japanese government instituted character reform after World War II. And let’s not forget China. Chinese writing has certainly not stood still in the hundreds of years since Japan first started to borrow Chinese characters. This is Japanese writing now and they are Japanese characters. They may have originated in China and they may have been Chinese in the past, but they are not any more. They are Japanese characters!”
Fred tended to repeat himself when he got worked up. I wonder if it was time to ask Fred if he had any problems with the word Chinese. After Fred slammed his glass down on the bar, I knew he had finished. So, I asked him if he had any problems with the word Chinese. He responded immediately with a loud “No!” He then continued, “Chinese is a perfectly good word, but it does not apply to things Japanese. Take a look at ramen. The Japanese call ramen Chinese noodles. They definitely were Chinese characters once, but they are very Japanese now. I don’t know why Japanese love to preface things with Chinese when they are no longer Chinese. It just doesn’t make sense.”
And as usual, Fred was right. What once were Chinese characters are now Japanese characters.
About the Author
This article is from Aaron Language Services at http://www.aaronlanguage.com/ . We provide English writing services to a primarily Japanese clientele. We are always looking for experienced editors. If you are an experienced editor, specializing in medicine or the hard sciences, please contact us. Go down the menu on the left side of our top page and click personnel, which is in English, for more information about the work and how to contact us.
Wild basketball fight in Beijing China | Georgetown Hoyas brawl with Chinese team
|
|
Adagio Teas Ingenuitea Teapot Enjoy the superior flavor of tea with this ingenious teapot. Steep loose tea as easily as using a bag. With three easy steps your tea is ready to enjoy. Step 1: Place tea leaves and hot water inside. Steep according to taste. Step 2: Placing teapot atop a cup opens a valve at bottom. Tea flows down. Step 3: Your cup is ready. Toss the teaves and place teapot in dishwasher. Durable, microwavea… |
|
|
Thermos Nissan 12-Ounce Stainless-Steel Tea Tumbler with Infuser $15.50 .Vacuum Insulated Stainless Steel Tea Tumbler with Infuser. TherMax double wall vacuum insulation for maximum temperature retention. Unbreakable 18/8 stainless steel interior and exterior withstand the demands of everyday use. Leak-proof travel cover seals closed for carefree portability. Separate infuser and drink lids let you brew and enjoy, all in one container. Infuser lid lets you brew tea ri… |
|
|
Joyce Chen 10-Inch Bamboo Steamer Set $14.95 This traditional steamer traps steam and absorbs moisture preventing dim sum from getting soggy. Fits perfectly inside any of Joyce Chen’s 12″ stir frys or 14″ woks. Steam from the wok is used to cook meats or seafood in the bottom tier, then add vegetables in the top tier. The bamboo steamer can be used to cook wheat buns, cakes, and dim sum, and is also a great way to steam small amounts of tam… |
|
|
Pop Suey – Chinese Music Treats … |
|
|
The Beatles Mono Box Set $119.99 BEATLES THE IN MONO (BOX 13 CD)… |
|
|
Yanni Live: The Concert Event [Blu-ray] $8.65 Recorded with 16 high-definition cameras, this exuberant live concert from Yanni proves that he is a master of New Age songcraft. Join the long-haired legend as he performs such soothing anthems as “Standing in Motion,” “Keys to Imagination,” “Until the Last Moment,” “If I Could Tell You,” “Nostalhia,” “World Dance,” and more. 163 min. Widescreen; Soundtrack: English DTS HD Master Audio 5.1; bonus… |
|
|
Red Cliff International Version – Part I & Part II [Blu-ray] $18.57 Studio: Magnolia Pict Hm Ent Release Date: 03/23/2010 Run time: 288 minutes Rating: R… |
|
|
The Story Of Qiu Ju $2.99 … |
|
|
Big Trouble in Little China [VHS] $2.70 Once you settle into the realization that this 1986 John Carpenter (Halloween) film is not going to be one of the director’s more masterful works, Big Trouble in Little China just becomes a full-tilt comic blast. Kurt Russell is hilarious as a drawling, would-be John Wayne hero who steps into the middle of a supernatural war in the heart of Chinatown. While kung fu warriors and otherworldly spirit… |
|
|
VCT VP 103- Universal plug Adapter for Australia/New Zealand/ China/ ArgentinaTravel $2.99 VP 103 – Universal Plug Adapter For Australia / New Zealand / China / Argentina: Universal adapter converts plugs into grounded Australian/New Zealand/China Outlets. Universal Australia Standard Socket Travel Adaptor – High quality and durable. This Universal Adapter can convert plugs from any country(Except S.African) to 3 pins Australia plug. Compact design for easy storage. Easy to use and carr… |